четверг, 22 сентября 2011
02:32

Только что

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
- Чешский язык очень интересный, братики мои, - распинаюсь я, - знаете же, что собачка это песик. А по-чешски так же будет - pes
- *не отрываясь от сеги* Да-да, невероятно интересно. Ты нам вот что скажи, как будет попа по-чешски
- *ОО* (ступор) Сейчас посмотрю... - лезу в гугл переводчик. Не верю своим глазам, - попа по-чешски будет "перделка"
- Ха-ха-ха (родители тоже присоеденились)
- Прикольно! А писька как будет?
- *Оо* Ну... - снова в гугл-переводчик, сама уже хихикаю - кочичка!
- Дочь, ты правда хочешь в Чехию поехать?
- Ха-ха! Тогда мы Матвея в садике будем кочичкой звать. Воспитательница и не поймет!
Смышленный хлебец, однако! Да, правда хочу поехать и братьев ссобой как-нибудь забрать. Только как мне им там объяснять Masokombinát Pisek (завод в городе Писек)? А POZOR: SLEVA (внимание: скидки), а čerstvý (свежий)?..

URL
Комментарии
22.09.2011 в 15:34

акварельный кот
:3
Дааа... Мы на межъязыковой омонимии целую сценку на битву факультетов поставили))
Зал ржал на всякие девки даром, рыхла красна жена, черствый чесаный хлэб.. самое крутое, когда "чешки" говорят нашим, что им нужно одеть: мужчине - красные колготы, а женщине че-то там с голым задом хД ну хорошо обыграли, в общем...)
Тоже хочу в Чехию =) Но эт не скоро будет...
URL
22.09.2011 в 19:57

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, вот, посмотри, может, поможет: 5uglov.ru/abiturient/a_news/1558/
Сама писала:)
А еще подсрачник есть в украинском... Шланг в немецком... Шваль во французском... И куча-куча разный казусов:) С этим и правда можно хорошо поиграть:)
URL
22.09.2011 в 23:08

акварельный кот
:3
Djelika, оу, а ты учиться хочешь туда?
ну украинским я владею... половина знаменитых приколов надуманна)))
URL
22.09.2011 в 23:47

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, так подсрачник - это миф? :buh:
URL
23.09.2011 в 08:07

акварельный кот
:3
Djelika, есть такое слово) но мы его и когда на русском говорим, употребляем))
а на украинском это звучит пидсрачнык)))
к слову, мы почти всегда говорим на русском :lol2:
URL
24.09.2011 в 00:04

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, странно, меня сегодня на кафедре украинского языка долго пытались убедить, что украинцы по-русски не говорят... Читают - да, пишут - тоже да, но не говорят... С чего бы они так решили?:thnk:
Ну, перделка - это я тоже немного преувеличила. По-чешски будет prdelka, но по-русски читается так же:)
URL
24.09.2011 в 00:08

акварельный кот
:3
Djelika, у нас пол-Украины на русском говорит =/ Восток, в основном. Да и в столице тоже... На Западе - да, украинский.
А в Одессе его долго и не признавали. Город-то русский...) Строили русские, заселяли, правда, всякие... Но на украинском говорят только в области...) и то - суржик. А у нас если ты будешь говорить суто українською, начнут косо смотреть и плеваться :gigi:
URL
24.09.2011 в 00:08

Муррр...)
...если бы не было воды, мы бы не научились плавать и все бы утонули...
Забрала в цитатник))
URL
24.09.2011 в 00:23

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, мда, непонятное что-то творится с украинским... А он красивый. Почему косо-то смотрят?:)
URL
24.09.2011 в 00:24

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Муррр...), океюшки:)
URL
24.09.2011 в 00:28

акварельный кот
:3
Djelika, эсктралингвистические факторы =)
Я ж говорю... исторически так сложилось... город-то русский. Вообще он многонациональный у нас... Даже название улиц сохранилось соответственно национальностям, их заселявшим на первых порах... Типа Греческая, Еврейская (хотя евреи Одессу заполонили на каком-то этапе :gigi: ), Итальянская (давно переименованная в Пушкинскую - он на ней жил =) )
Украинизации Одесса поддалась в очень малой степени... Остались некоторые русские школы. Во многих вузах преподают на русском...
URL
24.09.2011 в 01:04

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, так рассказываешь, прямо захотелось в гости летом наведаться!:) Не рассказывай больше, а то, ведь, напрошусь:dance3:
Очень даже любопытно, я почитаю внимательно историю города и сформулирую вопросы к тебе:)
URL
24.09.2011 в 01:05

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, так рассказываешь, прямо захотелось в гости летом наведаться!:) Не рассказывай больше, а то, ведь, напрошусь:dance3:
Очень даже любопытно, я почитаю внимательно историю города и сформулирую вопросы к тебе:)
URL
24.09.2011 в 01:07

акварельный кот
:3
Djelika, :red:
Обзаведусь своим жильем - и вэлкам ^^
Город отличный...) Вообще задумывался как копия Питера... если не ошибаюсь)
Но вышло очень своеобразно и уютно...)
А к вам тоже хотелось бы, но деньги, деньги..(
URL
24.09.2011 в 02:04

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, буду иметь ввиду:goodgirl:
Мне Одесса с твоих слов представляется чем-то вроде Кеттари (из Фрая). Это нормально?:)
Ну, вот тоже обзаведусь своим жильем и тоже велкам:) Люблю гостей!
URL
24.09.2011 в 11:48

акварельный кот
:3
Djelika, я не читала, честно говоря...))
vkontakte.ru/odessa_ukraina
в живую она намного лучше, но можешь посмотреть...)
URL
25.09.2011 в 01:28

Djelika
Не плачь, иначе не увидишь то, над чем надо смеяться...
Дождливая Ночь, все-все-все (подбираю слюни). Я к вам приеду. Здорово, слов нет! Очень-очень красиво:)
URL